1 00:00:17,010 --> 00:00:18,660 Selamat Datang kembali. 2 00:00:27,930 --> 00:00:29,120 Fukami-san. 3 00:00:32,700 --> 00:00:35,280 Kenapa dia ada di sini? 4 00:00:35,800 --> 00:00:40,390 Dia pasti orangnya yang melecehkan keluarga kami. 5 00:00:50,440 --> 00:00:52,140 Kita pernah melihat ini sebelumnya, bukan? 6 00:00:52,140 --> 00:00:54,460 Kami melihat ini ketika kita bertemu Fumiya kan? 7 00:00:56,590 --> 00:00:59,430 Fumiya datang ke sini. 8 00:01:00,220 --> 00:01:04,770 Baru-baru ini? Kemarin atau lusa. 9 00:01:05,160 --> 00:01:07,520 Hari ini? Mungkin dia datang beberapa saat sebelumnya. 10 00:01:07,520 --> 00:01:09,730 Itu tidak mungkin benar. 11 00:01:13,680 --> 00:01:17,560 Bukankah ini semacam pesan Fumiya ingin menyampaikan kepada keluargamu? 12 00:01:18,150 --> 00:01:19,350 Pesan? 13 00:01:19,350 --> 00:01:23,500 Fumiya berdiri di sini. 14 00:01:30,380 --> 00:01:31,940 Di Sini. Bantu aku dengan piringnya. 15 00:01:31,940 --> 00:01:33,680 Tentu. 16 00:01:33,690 --> 00:01:35,060 Baiklah. 17 00:01:39,290 --> 00:01:40,600 Aku melewatkan makan malam. 18 00:01:40,600 --> 00:01:41,820 Apa? Aku sudah menyiapkan makananmu. 19 00:01:41,820 --> 00:01:42,850 Saya sedang diet. 20 00:01:42,850 --> 00:01:44,710 Oh, begitu. 21 00:01:45,470 --> 00:01:46,270 Hmm? 22 00:01:46,270 --> 00:01:47,270 Di Sini. Silakan makan. 23 00:01:47,270 --> 00:01:48,350 Terima kasih. 24 00:01:48,350 --> 00:01:50,350 Jangan memberinya camilan sebelum waktu makan. 25 00:01:50,350 --> 00:01:51,160 Oke. 26 00:01:51,160 --> 00:01:52,860 Ah, tidak... 27 00:01:53,980 --> 00:01:56,730 Mempunyai anak sekecil ini adalah suatu keharusan menyebabkan kamu banyak khawatir, ya? 28 00:01:56,920 --> 00:01:58,030 Oh, kerja bagus. 29 00:01:58,030 --> 00:01:59,500 Kerja bagus. 30 00:01:59,610 --> 00:02:01,070 Kakek! 31 00:02:01,070 --> 00:02:01,890 Hei~ 32 00:02:01,900 --> 00:02:03,470 Dia sangat menyeramkan. 33 00:02:03,470 --> 00:02:05,970 Mommy lagi bad mood ya? 34 00:02:08,580 --> 00:02:10,450 Misaki Fumiya-san. 35 00:02:11,600 --> 00:02:14,410 Apakah Anda bertemu orang bernama Ono ini di pusat pelatihan? 36 00:02:14,410 --> 00:02:18,280 Yang punya tahi lalat di sini. Dia mantan pacarku. 37 00:02:19,140 --> 00:02:21,140 Dia bisa mengobrol tentang hampir semua hal. 38 00:02:21,140 --> 00:02:24,490 Kami putus ketika dia dipenjara lagi setelah mengalahkan temannya. 39 00:02:26,100 --> 00:02:28,950 Hai. Saat kamu dulu di sekolah menengah, 40 00:02:28,950 --> 00:02:31,270 kamu membunuh seorang gadis sekolah dasar, bukan? 41 00:02:31,380 --> 00:02:32,720 Bagaimana rasanya? 42 00:02:42,300 --> 00:02:43,840 Selamat datang- 43 00:02:45,880 --> 00:02:51,260 Ada apa? Apakah kamu melupakan sesuatu? 44 00:02:52,090 --> 00:02:53,460 Selamat malam. 45 00:02:55,620 --> 00:02:57,070 Selamat malam. 46 00:02:58,260 --> 00:03:01,310 Waktu yang tepat. Ini adalah mencuri yang kamu pinjamkan padaku tempo hari. 47 00:03:01,560 --> 00:03:03,360 Terima kasih banyak. 48 00:03:07,690 --> 00:03:10,890 Dia pergi mencari catatan Aki bersama dengan saya. 49 00:03:10,890 --> 00:03:12,310 Tidak, saya tidak melakukan apa pun. 50 00:03:12,310 --> 00:03:14,430 Um, aku hanya menemaninya. Saya tidak melakukan apa pun. 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Saya ingin mentraktirnya sesuatu, 52 00:03:16,300 --> 00:03:17,530 namun pada akhirnya semua toko tutup. 53 00:03:17,530 --> 00:03:20,960 Ah, kamu belum makan malam kan Kaa-san? 54 00:03:22,450 --> 00:03:26,530 Kamu... membacanya juga? 55 00:03:28,640 --> 00:03:30,520 Ya. saya membacanya. 56 00:03:33,060 --> 00:03:34,360 Jadi begitu. 57 00:03:36,980 --> 00:03:38,480 Anda pasti merasa lega bukan? 58 00:03:39,720 --> 00:03:41,310 Lega karena apa? 59 00:03:45,290 --> 00:03:46,560 Maaf. 60 00:03:46,560 --> 00:03:50,370 Tidak, aku minta maaf karena mengatakannya hal yang tidak sensitif. 61 00:03:53,890 --> 00:03:55,450 Kamu Futaba-chan, kan? 62 00:03:59,110 --> 00:04:01,020 Aku pergi ke rumahmu tadi... 63 00:04:02,060 --> 00:04:04,360 ...dan melihat orang tuamu. 64 00:04:09,190 --> 00:04:11,240 Aku tidak ingin melihatmu. 65 00:04:25,290 --> 00:04:30,040 "Meski begitu, kita akan terus hidup" 66 00:04:30,750 --> 00:04:33,970 Episode 4: Kebenaran yang terungkap 67 00:04:34,710 --> 00:04:39,100 Terjemahan oleh yuizaki_libra@livejournal Pengaturan waktu oleh tim YYeT 68 00:06:25,740 --> 00:06:28,210 Kenapa aku tidak mengenalinya, aku bertanya-tanya. 69 00:06:29,040 --> 00:06:31,510 Dia sudah tumbuh besar... 70 00:06:32,590 --> 00:06:34,590 ...dan cantik. 71 00:06:36,710 --> 00:06:38,180 Anda ingat dia? 72 00:06:38,860 --> 00:06:40,190 Ya. 73 00:06:40,470 --> 00:06:44,300 Dia biasa bermain bersama Aki. 74 00:06:46,380 --> 00:06:48,260 Jadi begitu. 75 00:06:49,500 --> 00:06:53,580 Ketika Aki masih di taman kanak-kanak senior, 76 00:06:54,430 --> 00:06:58,050 Dia... kamu tahu, yang itu. 77 00:06:58,320 --> 00:07:00,900 Yang itu... kamu tahu. 78 00:07:01,340 --> 00:07:03,910 Orang ini. eh... 79 00:07:04,920 --> 00:07:05,560 Apa? 80 00:07:05,560 --> 00:07:09,830 Anda tahu orang ini... Yang bermain bisbol. 81 00:07:09,830 --> 00:07:11,110 Bukan? 82 00:07:11,980 --> 00:07:13,210 Benar. 83 00:07:13,810 --> 00:07:15,310 Nomo-san. 84 00:07:15,840 --> 00:07:20,010 Dia melakukan kesan Nomo-san pada Aki. 85 00:07:20,120 --> 00:07:22,150 Mengapa kesan Nomo? 86 00:07:24,480 --> 00:07:27,720 Aki sangat senang melihat Nomo-san. 87 00:07:30,030 --> 00:07:31,390 Oh~ 88 00:07:32,850 --> 00:07:34,510 Anak laki-laki itu... 89 00:07:36,370 --> 00:07:38,990 ...tidak bersama keluarganya, kan? 90 00:07:40,350 --> 00:07:42,820 Mereka bahkan tidak berusaha mencarinya. 91 00:07:46,440 --> 00:07:51,560 Dia membuat jam yang bagus bahkan sampai sekarang. 92 00:07:51,720 --> 00:07:53,060 Jam? 93 00:07:54,220 --> 00:08:00,920 Dulu kami sering duduk bersama dengan keluarga itu di toko, kan? 94 00:08:01,350 --> 00:08:08,120 Saat Aki menuangkan sake untuk Otou-san, dia sangat senang sampai dia benar-benar mabuk. 95 00:08:08,350 --> 00:08:11,680 Dia berbicara dengan suami dari keluarga itu. 96 00:08:12,370 --> 00:08:13,690 Oh. 97 00:08:14,320 --> 00:08:19,760 Pria itu terkenal di kalangan penduduk kota karena dia adalah kepala pabrik jam. 98 00:08:20,100 --> 00:08:22,330 Dia selalu diperhatikan dimana-mana. 99 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 Dia seperti seorang elit? 100 00:08:25,480 --> 00:08:28,110 Ya, sesuatu seperti itu. 101 00:08:28,650 --> 00:08:32,450 Sepertinya dia tidak menyukainya Otou-san menjadi terlalu akrab dengannya. 102 00:08:33,100 --> 00:08:37,100 Dia akan bertanya pada Otou-san pendidikannya atau pendapatan tahunannya. 103 00:08:38,250 --> 00:08:43,310 Setelah melihat jam murah yang didapat Otou-san saat perayaan satu tahun... 104 00:08:43,310 --> 00:08:45,560 ...dari pembukaan snack bar kami, 105 00:08:46,150 --> 00:08:50,690 dia menepuk bahu Otou-san dan memberitahunya, "Tolong lakukan yang terbaik." 106 00:08:52,770 --> 00:08:55,690 Otou-san tertawa bodoh. 107 00:09:01,010 --> 00:09:02,540 Pada saat itu, 108 00:09:04,830 --> 00:09:07,300 anak itu juga membuat wajah seperti milikmu. 109 00:09:12,150 --> 00:09:13,440 Fumiya? 110 00:09:18,890 --> 00:09:23,760 Kenapa dia melakukan itu? Kepada ayahnya sendiri? 111 00:09:29,300 --> 00:09:31,030 Bisakah saya melihatnya? 112 00:09:53,030 --> 00:09:56,830 Otou-san sedang beristirahat dengan tenang. 113 00:09:59,800 --> 00:10:01,820 Itu yang termurah. 114 00:10:03,670 --> 00:10:08,850 Tidak apa-apa. Postur tubuh Otou-san buruk. 115 00:10:08,980 --> 00:10:14,210 Wajahnya terlihat seperti bagaimanapun juga, sebuah guci pemakaman. 116 00:10:14,670 --> 00:10:16,490 Anda mengatakan hal-hal buruk. 117 00:10:16,890 --> 00:10:22,370 Tahukah kamu kemana dia membawaku pada kencan pertama kita? 118 00:10:22,370 --> 00:10:23,360 Hmm? 119 00:10:23,360 --> 00:10:26,080 Meskipun saya cukup modern, 120 00:10:26,420 --> 00:10:28,280 ...dia membawaku ke sana pameran kaligrafi, lho? 121 00:10:28,750 --> 00:10:32,430 Pameran kaligrafi tidak mungkin bukan? 122 00:10:33,730 --> 00:10:37,480 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku dalam perjalanan kembali? 123 00:10:37,820 --> 00:10:41,410 “Ah, terima kasih. Terima kasih atas kerja kerasnya.” 124 00:10:43,070 --> 00:10:45,570 Dia mengatakan itu seolah-olah kita akan bertemu lagi. 125 00:10:48,790 --> 00:10:52,830 Apa yang dia katakan di saat-saat terakhirnya? 126 00:10:54,150 --> 00:10:56,620 Dia ingin mencari Fumiya. 127 00:10:58,510 --> 00:10:59,760 begitu... 128 00:11:12,010 --> 00:11:14,150 Terima kasih atas kerja kerasnya. 129 00:11:20,220 --> 00:11:21,140 Pagi, Onee-chan. 130 00:11:21,140 --> 00:11:24,300 Pagi. 131 00:11:25,700 --> 00:11:26,950 Di Sini. 132 00:11:27,270 --> 00:11:28,510 Terima kasih. 133 00:11:31,030 --> 00:11:32,260 Ini dia. 134 00:11:41,730 --> 00:11:45,550 Kemarin, ibu Fukami Aki-chan datang ke sini? 135 00:11:47,650 --> 00:11:50,240 Saya mendengar kabar dari ibu Aki-chan kemarin. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,730 Aku lupa menceritakan semuanya pada kalian. 137 00:11:54,740 --> 00:11:56,640 Saya sudah melakukan itu. 138 00:11:56,710 --> 00:12:01,950 Saya telah bertemu keluarga Fukami-san berkali-kali baru-baru ini. 139 00:12:03,870 --> 00:12:05,550 Apakah kamu baik-baik saja? 140 00:12:06,350 --> 00:12:08,700 Entah bagaimana, mereka adalah orang-orang yang sangat baik. 141 00:12:09,850 --> 00:12:12,050 Katakan, Otou-san, aku... 142 00:12:12,050 --> 00:12:13,220 Bukankah kamu sudah terlambat? 143 00:12:13,220 --> 00:12:15,070 Bersiaplah sekarang. 144 00:12:15,070 --> 00:12:17,160 Jangan bilang kita harus pindah lagi? 145 00:12:18,240 --> 00:12:19,720 Ini akan baik-baik saja. 146 00:12:19,720 --> 00:12:21,120 Ayo hubungi polisi. 147 00:12:21,120 --> 00:12:22,820 Mengapa kita harus memanggil polisi? 148 00:12:22,820 --> 00:12:25,750 Karena panggilan telepon senyap adalah pelanggaran hukum kan? 149 00:12:25,790 --> 00:12:27,790 Kita harus meminta mereka untuk menangkap penjahatnya. 150 00:12:27,850 --> 00:12:29,260 Jika ya, kita juga bisa merasa lega... 151 00:12:29,260 --> 00:12:30,640 Kami tidak bisa merasa lega. 152 00:12:30,640 --> 00:12:31,520 Kami adalah keluarga penyerang. 153 00:12:31,520 --> 00:12:32,870 Itu tidak ada hubungannya denganmu, Akari. 154 00:12:32,870 --> 00:12:35,550 Ini terjadi sebelum Anda lahir. 155 00:12:37,400 --> 00:12:41,180 Saya pikir Otou-san dan Okaa-san harus menemui mereka juga. 156 00:12:41,920 --> 00:12:43,990 Anda tidak meminta maaf dengan benar kepada mereka 15 tahun yang lalu, kan? 157 00:12:43,990 --> 00:12:45,830 Akari. Bersiaplah untuk sekolah. 158 00:12:45,830 --> 00:12:47,480 Kami tidak sempat bertemu mereka. 159 00:12:47,490 --> 00:12:48,340 Berapa kali kamu pergi? 160 00:12:48,340 --> 00:12:49,960 Kami pergi ke sana berkali-kali. 161 00:12:50,230 --> 00:12:52,360 Kalau begitu, bukankah seharusnya kamu pergi beberapa puluh kali? 162 00:12:52,360 --> 00:12:54,990 Bukankah seharusnya kamu pergi beberapa ratus, beberapa ribu kali? 163 00:12:54,990 --> 00:12:56,930 Jika kita bertemu mereka sekarang, 164 00:12:56,930 --> 00:12:58,560 apa yang akan kita lakukan jika mereka menuntut kompensasi? 165 00:12:58,560 --> 00:13:00,380 Ini sudah jam 8 malam. Pergi. 166 00:13:00,380 --> 00:13:01,580 Menembak. 167 00:13:01,590 --> 00:13:02,930 Okaa-san, sudahkah kamu menandatanganinya? selebaran untukku? 168 00:13:02,930 --> 00:13:04,400 Ya. Aku memasukkannya ke dalam tasmu. 169 00:13:04,620 --> 00:13:07,500 Otou-san, aku sudah mencuci sepatumu, jadi pakailah pasangan lainnya. 170 00:13:07,500 --> 00:13:08,110 Terima kasih. 171 00:13:08,120 --> 00:13:09,430 Tentu. 172 00:13:15,260 --> 00:13:17,900 Pergi untuk wawancara? Anda ingin tumpangan? 173 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 Ya. 174 00:13:20,950 --> 00:13:22,310 Apa? 175 00:13:22,320 --> 00:13:24,090 Ah, tidak ada apa-apa. 176 00:13:24,090 --> 00:13:25,570 Anda tahu ini? 177 00:13:26,630 --> 00:13:28,290 Hyuga-natsu kan? 178 00:13:28,600 --> 00:13:30,890 Namanya hyuga-natsu ya? 179 00:13:31,390 --> 00:13:32,580 Ya. 180 00:13:34,890 --> 00:13:36,430 Aku akan mengantarmu ke sana pintu masuk timur. Apakah itu oke? 181 00:13:37,140 --> 00:13:37,810 Otou-san. 182 00:13:37,810 --> 00:13:39,140 Apa? 183 00:13:39,200 --> 00:13:42,150 Kamu tahu sesuatu tentang Onii-chan keberadaannya saat ini, kan? 184 00:13:43,750 --> 00:13:46,650 Saya melihat ini di rumah kami di Matsumidai. 185 00:13:47,550 --> 00:13:48,900 Aku melihat Onii-chan. 186 00:13:48,900 --> 00:13:52,890 Aku melihatnya di Tokyo. Aku memanggilnya, tapi dia langsung menghilang begitu saja. 187 00:13:53,040 --> 00:13:54,880 Anda memanggilnya? 188 00:13:54,880 --> 00:13:56,300 Otou-san. 189 00:13:58,190 --> 00:13:59,030 Kotak makan siangmu. 190 00:13:59,030 --> 00:13:59,750 Terima kasih. 191 00:13:59,750 --> 00:14:00,960 Ini dia. 192 00:14:02,610 --> 00:14:06,500 Ingatlah untuk melakukan kontak mata. Lihat, postur tubuhmu! 193 00:14:06,970 --> 00:14:07,830 Semoga perjalananmu aman. 194 00:14:07,830 --> 00:14:09,120 aku berangkat. 195 00:14:20,530 --> 00:14:21,240 Terima kasih. 196 00:14:21,240 --> 00:14:22,490 Futaba. 197 00:14:24,520 --> 00:14:27,630 Jangan beritahu Okaa-san dan Akari tentang itu pertemuanmu Fumiya. 198 00:14:27,960 --> 00:14:29,160 Oke. 199 00:14:29,710 --> 00:14:34,610 Dan juga, jangan bertemu orang-orang dari keluarga itu lagi. 200 00:14:36,350 --> 00:14:38,640 aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu. 201 00:14:39,140 --> 00:14:41,220 Mereka membenci kita. 202 00:14:41,220 --> 00:14:41,880 Jika... 203 00:14:41,880 --> 00:14:43,800 Mereka tidak membenci kita. 204 00:14:44,250 --> 00:14:47,590 Mereka hanya ingin mengetahui kebenarannya. 205 00:14:47,590 --> 00:14:49,750 Mereka benar-benar putus asa untuk mengetahui kebenarannya... 206 00:14:49,750 --> 00:14:51,900 ...dan untuk mengetahui apa yang kamu dan Okaa-san pikirkan. 207 00:14:51,910 --> 00:14:52,850 Itu hanya milikmu sendiri... 208 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 Itu bukan imajinasiku. 209 00:14:54,710 --> 00:14:57,660 Karena aku pun tidak tahu apa yang kamu pikirkan. 210 00:15:04,360 --> 00:15:05,520 Futaba. 211 00:15:11,110 --> 00:15:14,920 Saya bertemu Fumiya sekali. 212 00:15:22,720 --> 00:15:23,600 Datang. 213 00:15:23,610 --> 00:15:24,940 Saya tidak menginginkannya. 214 00:15:28,010 --> 00:15:31,460 Hei, bukankah menurutmu lebih banyak pelanggan akan datang jika Anda memperbarui tempat ini... 215 00:15:31,470 --> 00:15:33,150 ...sedikit untuk membuatnya lebih khas Kanada? 216 00:15:33,170 --> 00:15:34,830 Seolah-olah saya punya uang itu. 217 00:15:36,270 --> 00:15:39,580 Karena Anda telah menemukan keluarga si pembunuh, kamu bisa menuntut kompensasi dari mereka kan? 218 00:15:42,890 --> 00:15:45,070 Sungguh ironis bagaimana Anda terlibat... 219 00:15:45,070 --> 00:15:47,210 ...dengan mereka seperti itu setelah sekian lama. 220 00:15:49,480 --> 00:15:51,030 saya tidak. 221 00:15:52,540 --> 00:15:56,000 Ini adalah usaha yang sia-sia. Segalanya sudah menjadi seperti ini. 222 00:15:56,450 --> 00:15:59,080 Dalam pertempuran, tidak ada sisi baik atau sisi buruk. 223 00:15:59,080 --> 00:16:00,770 Kedua belah pihak menganggap mereka baik. 224 00:16:00,770 --> 00:16:01,980 Itu yang dikatakan Doraemon kan? 225 00:16:01,980 --> 00:16:02,720 Doraemon? 226 00:16:02,720 --> 00:16:04,470 Dari Komik Tentomushi yang berkesan, 227 00:16:04,470 --> 00:16:07,770 jilid 1, bab 8 "Dagu Hingga Leluhur," mengerti? 228 00:16:17,220 --> 00:16:19,740 Ya, dia... Halo? 229 00:16:19,740 --> 00:16:21,740 Ya tentu saja. Ya. 230 00:16:21,980 --> 00:16:23,910 Terima kasih banyak. 231 00:16:24,080 --> 00:16:26,090 Ya. Tentu. 232 00:16:26,520 --> 00:16:27,840 Ya. Tentu. 233 00:16:28,240 --> 00:16:29,870 Tolong lakukan... 234 00:16:30,210 --> 00:16:31,800 Tentu saja, tentu saja... 235 00:16:33,650 --> 00:16:38,020 3 tahun yang lalu, ketika saya baru terbiasa untuk pekerjaan saya sebagai sopir taksi, 236 00:16:39,870 --> 00:16:43,300 di depan toko kue di Aoyama, Tokyo, 237 00:16:44,810 --> 00:16:49,230 Saya melihat sosok punggung anak laki-laki ini, dan aku langsung tahu itu Fumiya. 238 00:16:52,350 --> 00:16:54,320 Dia tampak dewasa. 239 00:16:54,880 --> 00:16:58,610 Dia masih memiliki tubuh kurus, dan bekerja keras untuk memindahkan kotak-kotak itu. 240 00:16:58,820 --> 00:17:02,860 Dia basah oleh keringat, dan bekerja dengan sungguh-sungguh. 241 00:17:05,080 --> 00:17:07,370 Lalu, saya turun dari taksi. 242 00:17:07,760 --> 00:17:08,960 Ya. 243 00:17:09,980 --> 00:17:12,290 Entah bagaimana aku berpikir untuk memanggilnya. 244 00:17:16,650 --> 00:17:19,810 Aku pikir tidak peduli apa yang Fumiya desak, 245 00:17:19,810 --> 00:17:22,570 Aku akan membawanya pulang. 246 00:17:27,510 --> 00:17:30,960 Tapi aku tidak bisa memanggilnya. 247 00:17:33,850 --> 00:17:36,790 Apa? Mustahil. Kenapa kamu tidak melakukannya? 248 00:17:37,630 --> 00:17:40,960 Aku mencium aroma kari dari rumah tangga terdekat. 249 00:17:42,120 --> 00:17:47,460 Itu mengingatkanku pada kari pertama Akari pernah membuat makan malam sebelumnya. 250 00:17:47,960 --> 00:17:50,900 Kamu dan Okaa-san, kami semua makan bersama. 251 00:17:52,550 --> 00:17:58,200 Kami semua mengutarakan pendapat kami, rasanya terlalu manis atau sudah matang. 252 00:17:58,980 --> 00:18:01,070 Meski begitu, setiap orang mengambil banyak porsi. 253 00:18:03,130 --> 00:18:06,780 Pada akhirnya, ketika kita mengintip ke dalam panci kosong, 254 00:18:07,780 --> 00:18:11,480 Akari terlihat sangat bahagia. Aku ingat wajahnya itu. 255 00:18:13,370 --> 00:18:17,820 Okaa-san, Futaba dan Akari, semua orang tersenyum. 256 00:18:20,880 --> 00:18:22,980 Dan kupikir jika aku memanggil Fumiya, 257 00:18:23,430 --> 00:18:26,100 senyuman itu mungkin akan hilang. 258 00:18:26,940 --> 00:18:29,950 Keluarga yang saya lindungi mungkin berantakan begitu saja. 259 00:18:37,450 --> 00:18:42,750 Saya kembali seperti itu. 260 00:18:43,560 --> 00:18:44,970 Kalian ada di sana. 261 00:18:48,280 --> 00:18:49,810 aku menghela nafas lega... 262 00:18:52,090 --> 00:18:54,620 ...dan makan malam bersama kalian lagi. 263 00:18:54,950 --> 00:18:58,030 Mengapa? Mengapa? 264 00:18:58,850 --> 00:19:05,210 Saya mengesampingkan putra saya untuk melindungi keluarga kami. 265 00:19:10,420 --> 00:19:14,060 Selama satu minggu setelah Fumiya ditangkap, Rambut Okaa-san menjadi putih seluruhnya. 266 00:19:14,790 --> 00:19:17,640 Akari ada di dalam rahimnya. 267 00:19:18,780 --> 00:19:21,290 Saya pikir kami tidak dapat menahannya lebih lama lagi. 268 00:19:22,230 --> 00:19:26,750 Tapi Okaa-san mencoba yang terbaik. Dia mencoba yang terbaik... 269 00:19:27,460 --> 00:19:29,550 ...untuk tetap bersama dengan orang sepertiku, 270 00:19:30,690 --> 00:19:32,810 ..dan menjadi ibu kalian. 271 00:19:33,600 --> 00:19:35,240 Onii-chan juga, kan? 272 00:19:35,810 --> 00:19:38,190 Okaa-san adalah ibu Onii-chan juga, bukan? 273 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Ini salahku. 274 00:19:46,000 --> 00:19:48,040 Onii-chan juga keluarga, kan? 275 00:19:50,440 --> 00:19:53,040 Fumiya membunuh seseorang. Dia membunuh seseorang! 276 00:19:56,430 --> 00:19:57,740 Pahami itu untukku. 277 00:19:59,890 --> 00:20:01,170 saya tidak bisa. 278 00:20:03,710 --> 00:20:08,700 Menurutku kamu buruk sekali. Orang tua tidak akan melakukan apa yang Anda lakukan. 279 00:20:50,580 --> 00:20:52,150 Kapan kamu datang? 280 00:20:53,560 --> 00:20:55,200 Um, Fukami-san. 281 00:20:59,040 --> 00:21:00,340 Apa itu? 282 00:21:01,440 --> 00:21:05,320 Um, ibumu... 283 00:21:07,030 --> 00:21:08,430 Jangan pedulikan dia. 284 00:21:08,640 --> 00:21:10,640 Ya, tapi... 285 00:21:14,350 --> 00:21:16,440 Apakah Anda memiliki pemain bisbol favorit? 286 00:21:16,600 --> 00:21:17,550 Maaf? 287 00:21:17,550 --> 00:21:19,430 Pemain bisbol favorit. 288 00:21:20,670 --> 00:21:22,500 Nomor. 289 00:21:24,960 --> 00:21:26,490 Bisakah Anda melakukan kesannya? 290 00:21:26,490 --> 00:21:29,900 Tidak, saya tidak bisa. Mengapa kamu bertanya? 291 00:21:29,900 --> 00:21:37,210 Tidak ada apa-apa. Bagaimanapun, ibuku baik-baik saja sekarang. 292 00:21:40,310 --> 00:21:41,470 Ya. 293 00:21:47,050 --> 00:21:50,160 Tidak ada pelanggan hari ini, kan? 294 00:22:00,080 --> 00:22:02,080 Bukankah ada sesuatu yang bagus dalam hal ini? 295 00:22:02,080 --> 00:22:04,140 Seperti sesuatu yang bisa kamu ajarkan padaku. 296 00:22:04,640 --> 00:22:07,440 Ah, tidak mungkin. Saya tidak benar-benar pergi memancing. 297 00:22:11,180 --> 00:22:13,470 Sangat jarang bagimu untuk meraba-raba dengan ponselmu. 298 00:22:14,290 --> 00:22:16,880 Saya menerima telepon dari orang itu. Dia bilang dia akan menelepon lagi. 299 00:22:16,880 --> 00:22:20,790 Orang itu? Maksudmu, Fujimura Natsuki-san? Yang kami temui di Tokyo. 300 00:22:20,880 --> 00:22:22,480 Bagaimana Anda mengetahui hal itu hanya dengan "orang itu"? 301 00:22:22,480 --> 00:22:25,630 Eh? Karena tadi Fukami-san berkata "orang itu" dengan perasaan agak malu. 302 00:22:25,630 --> 00:22:27,960 Aku tidak mengatakannya dengan perasaan malu-malu. 303 00:22:27,980 --> 00:22:29,290 Sudahlah kalau begitu. 304 00:22:31,640 --> 00:22:32,850 Di Sini. 305 00:22:45,630 --> 00:22:47,690 Saat aku berada di tempat seperti ini... 306 00:22:48,310 --> 00:22:52,140 ...Aku merasa seolah-olah tidak ada yang buruk di dunia ini. 307 00:22:53,520 --> 00:22:55,680 Tidak ada hal buruk? 308 00:22:57,290 --> 00:23:00,360 Di seluruh dunia, di masa lalu dan masa depan, tidak ada apa-apa. 309 00:23:01,420 --> 00:23:06,090 Tidak ada hal buruk atau malam apa pun kita patut takut. Tidak ada hal buruk sama sekali. 310 00:23:12,660 --> 00:23:17,820 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Saya juga bisa merasakan hal itu. 311 00:23:18,210 --> 00:23:19,460 Benar? 312 00:23:20,070 --> 00:23:21,410 Lalu, apakah itu? 313 00:23:22,310 --> 00:23:26,650 Toyama-san juga seorang gadis normal. 314 00:23:28,200 --> 00:23:30,640 Fukami-san juga pria normal. 315 00:23:31,310 --> 00:23:33,520 Kami berdua normal-normal saja ya? 316 00:23:33,520 --> 00:23:35,360 Biasa saja, menurutku. 317 00:23:39,800 --> 00:23:41,820 Itu akan menyenangkan, bukan? 318 00:23:42,230 --> 00:23:43,670 Bagus, menurutku. 319 00:23:44,660 --> 00:23:47,600 Ya. 320 00:23:49,050 --> 00:23:50,980 Kami akhirnya membayangkan hal-hal aneh, ya? 321 00:23:51,300 --> 00:23:52,950 Memang benar. 322 00:23:54,590 --> 00:23:56,300 Andai saja keadaan bisa terus seperti ini, selamanya... 323 00:23:59,570 --> 00:24:01,060 Tapi itu juga berarti... 324 00:24:02,940 --> 00:24:05,250 ...Aki belum pernah ke sana, kan? 325 00:24:07,550 --> 00:24:08,790 Anda benar. 326 00:24:18,460 --> 00:24:20,990 Saya mendapat nama buah itu. 327 00:24:21,360 --> 00:24:22,850 Itu hyuga-natsu. 328 00:24:23,230 --> 00:24:24,730 Hyuga-natsu? 329 00:24:24,930 --> 00:24:26,750 Ayahku tahu nama itu. 330 00:24:27,980 --> 00:24:29,420 Lalu, seperti yang diharapkan... 331 00:24:29,420 --> 00:24:32,170 Ayahku bilang dia tidak tahu dimana kakakku berada. 332 00:24:32,540 --> 00:24:35,200 Tidak, tapi dia bisa saja berbohong. 333 00:24:35,200 --> 00:24:36,990 Menurutku dia tidak berbohong. 334 00:24:36,990 --> 00:24:38,260 Mengapa? 335 00:24:39,530 --> 00:24:41,520 Adikku adalah anak mama. 336 00:24:41,970 --> 00:24:44,910 Aku selalu menjadi gadis ayah. 337 00:24:45,490 --> 00:24:49,520 Itu sebabnya saya tahu. "Ah, dia menutup matanya." 338 00:24:53,720 --> 00:24:56,130 "Karena itu sesuatu yang penting, saat dia menutup matanya," 339 00:24:59,850 --> 00:25:03,270 "Entah kenapa, matanya akan menjadi seperti ini." 340 00:25:04,070 --> 00:25:06,780 Untuk beberapa alasan, semuanya menjadi jelas bagiku. 341 00:25:08,330 --> 00:25:13,700 Ketika orang... terus melarikan diri, 342 00:25:15,030 --> 00:25:17,770 mata mereka tampak mati seolah-olah mereka tidak hidup sama sekali. 343 00:25:22,260 --> 00:25:24,140 Otou-san yang malang. 344 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 Dari orang itu? 345 00:26:27,490 --> 00:26:30,130 Jika kamu mencari Yuri-chan, dia pergi membeli jus bersama Shachou. 346 00:28:21,870 --> 00:28:24,550 Saya Fukami. 347 00:28:28,400 --> 00:28:30,040 Sudah lama sekali. 348 00:28:39,170 --> 00:28:40,470 Selamat datang. 349 00:28:41,180 --> 00:28:42,730 Dimana kita akan duduk? 350 00:28:44,440 --> 00:28:45,680 Di sana. 351 00:28:48,330 --> 00:28:49,580 Silakan lanjutkan. 352 00:28:53,730 --> 00:28:55,070 Permisi. 353 00:28:59,520 --> 00:29:01,130 Apa yang kamu inginkan? 354 00:29:02,160 --> 00:29:03,020 Tolong, es kopi. 355 00:29:03,020 --> 00:29:04,120 Ya. 356 00:29:04,120 --> 00:29:04,950 Dua di antaranya. 357 00:29:04,950 --> 00:29:06,410 Tentu. 358 00:29:13,380 --> 00:29:17,440 Um, aku tahu itu Aku harus mengunjungi keluargamu, 359 00:29:17,440 --> 00:29:19,910 ...dan sebelumnya meminta maaf atas segalanya. 360 00:29:21,290 --> 00:29:23,010 Bukan itu. 361 00:29:25,330 --> 00:29:28,620 Sebenarnya bukan itu yang kita butuhkan. 362 00:29:31,560 --> 00:29:34,350 Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui. 363 00:29:34,710 --> 00:29:35,240 Ya. 364 00:29:35,240 --> 00:29:36,570 Apa maksudmu dengan "ya"? 365 00:29:38,580 --> 00:29:42,560 Saya minta maaf. Saya belum bertemu anak saya setelah dia ditangkap. 366 00:29:43,010 --> 00:29:45,850 Saat itu, kami ditolak kapan kami mencoba menemuinya. 367 00:29:45,850 --> 00:29:47,120 Mengapa demikian? 368 00:29:49,430 --> 00:29:52,410 Saya pikir itu karena dia tidak ingin bertemu denganku. 369 00:29:52,410 --> 00:29:53,820 Mengapa demikian? 370 00:29:57,900 --> 00:30:04,060 Jadi itu berarti... Anda telah memilihnya selain selama ini? 371 00:30:04,590 --> 00:30:05,510 Saya minta maaf. 372 00:30:05,510 --> 00:30:07,450 Anda tidak perlu meminta maaf. 373 00:30:12,630 --> 00:30:15,030 Mengapa Fumiya membunuh Aki? 374 00:30:15,300 --> 00:30:19,590 Bagaimana perasaannya tentang tindakannya di masa lalu sekarang? 375 00:30:20,420 --> 00:30:21,720 Aku tidak tahu. 376 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 Anda ayahnya, kan? 377 00:30:26,120 --> 00:30:26,770 Saya minta maaf. 378 00:30:26,770 --> 00:30:28,970 Aku bilang aku tidak butuh maafmu. 379 00:30:29,720 --> 00:30:31,100 Apa-apaan ini? 380 00:30:34,140 --> 00:30:36,850 Anda benar-benar membuatnya tampak seperti itu itu urusan orang asing. 381 00:30:38,330 --> 00:30:44,330 Anda Misaki-san? Anda adalah Misaki-san, kan? 382 00:30:45,210 --> 00:30:47,290 Apakah Anda mengenali saya? Saya Koumoto. 383 00:30:47,930 --> 00:30:49,600 Sudah lama sekali. 384 00:30:50,550 --> 00:30:51,730 Anda kembali? 385 00:30:51,730 --> 00:30:53,020 Ah tidak. 386 00:30:55,580 --> 00:30:57,040 Hiro-kun? 387 00:30:59,220 --> 00:31:03,270 Saya guru kaligrafi. Kamu Hiro-kun kan? Kakak Aki-chan? 388 00:31:03,710 --> 00:31:05,520 Kenapa kamu bersama orang ini? 389 00:31:06,950 --> 00:31:08,170 Ada urusan. 390 00:31:08,600 --> 00:31:11,410 Anda masih bisa memakai dasi dan pergi keluar menemui orang-orang ya? 391 00:31:14,110 --> 00:31:15,690 Apakah kamu mengerti? 392 00:31:16,920 --> 00:31:21,680 Putramu membunuh anak yang begitu manis. 393 00:31:22,580 --> 00:31:24,450 Namun Anda masih bisa hidup dengan baik. 394 00:31:26,820 --> 00:31:29,260 Dulu kamu cukup sombong, kan? 395 00:31:30,720 --> 00:31:33,370 Bolehkah dia bersikap seperti ini? 396 00:31:34,580 --> 00:31:35,840 Ya... 397 00:31:37,460 --> 00:31:41,910 Turunkan kepalamu. Berlutut dan minta maaf. 398 00:31:41,920 --> 00:31:45,460 Tidak, bukan itu intinya. 399 00:31:47,290 --> 00:31:52,220 Apakah kamu mendengarkan? Jangan diam saja. Katakan sesuatu! 400 00:31:52,230 --> 00:31:53,470 Maaf. 401 00:31:58,600 --> 00:31:59,980 Pembunuh. 402 00:32:00,050 --> 00:32:01,450 Fusae-san. 403 00:32:01,810 --> 00:32:03,870 Kembalikan Aki-chan. 404 00:32:03,870 --> 00:32:05,280 Fusae-san. 405 00:32:11,640 --> 00:32:13,060 Tolong berhenti. 406 00:32:16,850 --> 00:32:18,560 Tolong berhenti. 407 00:32:21,590 --> 00:32:24,570 Saya akan mengunjungi keluarga Anda untuk meminta maaf lagi. 408 00:32:24,570 --> 00:32:26,890 Aku juga ingin bertemu ibumu. 409 00:32:27,870 --> 00:32:32,560 Fumiya dan aku biasa makan takoyaki dan kerjakan pekerjaan rumah kita bersama di stand takoyaki ini. 410 00:32:33,420 --> 00:32:35,990 Terkadang kami membicarakan masa depan kami. 411 00:32:36,390 --> 00:32:37,300 Apakah itu benar? 412 00:32:37,300 --> 00:32:39,860 Kami membeli sepatu kets kami bersama di sana. 413 00:32:39,860 --> 00:32:41,930 Dan disanalah kami membeli CD bersama. 414 00:32:43,970 --> 00:32:47,920 Kami berteman saat itu. 415 00:32:48,610 --> 00:32:49,860 Ya. 416 00:32:52,120 --> 00:32:53,360 Maaf. 417 00:32:56,890 --> 00:32:58,920 Bolehkah aku membunuh Fumiya? 418 00:33:01,200 --> 00:33:03,690 Meskipun aku tidak tahu di mana dia berada, 419 00:33:03,690 --> 00:33:06,990 ditambah lagi aku punya pekerjaan, dan aku bahkan membaca manga juga. 420 00:33:07,600 --> 00:33:11,840 Tapi mungkin, ketika saatnya tiba, Saya mungkin akan membunuhnya. 421 00:33:13,480 --> 00:33:15,900 Sepertinya kamu tidak akan melakukannya tetap mencari Fumiya. 422 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Ayahku yang sudah meninggal... 423 00:33:25,580 --> 00:33:28,050 ... mungkin agak menyedihkan di sana-sini. 424 00:33:28,050 --> 00:33:32,790 Tapi pada akhirnya, dia... bagaimana mengatakannya... Dia membuat resolusinya. 425 00:33:33,850 --> 00:33:37,190 Mungkin, dia sudah berpikir panjang dan keras tentang bagaimana dia ingin hidup... 426 00:33:37,190 --> 00:33:39,000 ...dan betapa dia ingin mati... 427 00:33:39,000 --> 00:33:41,080 ...sehingga pada akhirnya, dia bisa membuat resolusinya. 428 00:33:42,320 --> 00:33:45,720 Meskipun ada hal-hal yang sangat menyedihkan, hal-hal yang mengerikan, 429 00:33:45,730 --> 00:33:47,210 atau hal-hal yang tidak masuk akal, 430 00:33:47,910 --> 00:33:51,410 di saat-saat terakhirnya, dia membuat tekadnya untuk tidak lari dari mereka... 431 00:33:51,440 --> 00:33:53,740 ...dan menghadapi semuanya dengan baik. 432 00:33:55,720 --> 00:34:00,030 Sampai akhir, aku... 433 00:34:00,060 --> 00:34:02,430 ...bisa menghormati ayahku itu. 434 00:34:06,680 --> 00:34:09,390 Dia bilang dia adalah anak ayah. 435 00:34:11,120 --> 00:34:13,080 Maksudmu Futaba? 436 00:34:14,960 --> 00:34:16,470 Dia juga mengatakan itu. 437 00:34:17,160 --> 00:34:18,740 Di stand takoyaki. 438 00:34:19,590 --> 00:34:21,460 "Yah, kalau kamu bertanya padaku," 439 00:34:21,700 --> 00:34:23,640 "Aku anak ayah, kurasa." 440 00:34:27,240 --> 00:34:32,770 Itu...itulah yang dia katakan. 441 00:35:05,000 --> 00:35:06,900 Sungguh melegakan. 442 00:35:07,500 --> 00:35:08,760 Maaf? 443 00:35:08,770 --> 00:35:10,900 Saya pikir mungkin ada sesuatu yang terjadi terjadi padamu. 444 00:35:33,320 --> 00:35:34,530 saya pulang. 445 00:35:34,530 --> 00:35:35,730 Selamat Datang kembali. 446 00:35:38,600 --> 00:35:40,150 Ah, aku sudah memutuskan pekerjaan paruh waktuku. 447 00:35:40,830 --> 00:35:45,980 Ada bar ini di depan dari stasiun, kan? Saya akan bekerja di sana. 448 00:35:46,900 --> 00:35:47,690 Begitu, begitu. 449 00:35:47,690 --> 00:35:49,170 Itu bagus. 450 00:35:49,440 --> 00:35:50,660 Ini dia. 451 00:35:55,560 --> 00:35:56,830 saya... 452 00:35:58,850 --> 00:36:01,020 Saya ingin bertemu Fumiya. 453 00:36:04,450 --> 00:36:05,800 Aku ingin bertemu Fumiya... 454 00:36:06,610 --> 00:36:08,840 ...dan membawanya kembali ke keluarga ini. 455 00:36:12,840 --> 00:36:15,280 Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana caranya pergi melakukan hal itu. 456 00:36:15,280 --> 00:36:17,450 Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya. 457 00:36:17,760 --> 00:36:18,970 aku hanya... 458 00:36:20,370 --> 00:36:24,520 Saya hanya ingin tinggal bersama Fumiya lagi, 459 00:36:26,490 --> 00:36:28,340 ...untuk makan bersama dengannya lagi, 460 00:36:29,360 --> 00:36:32,130 ...untuk bekerja dan terus hidup. 461 00:36:34,660 --> 00:36:39,390 Aku ingin menebus masa lalu bersama dengan Fumiya. 462 00:36:42,740 --> 00:36:44,470 saya pulang. 463 00:36:45,360 --> 00:36:46,180 Selamat Datang kembali. 464 00:36:46,180 --> 00:36:47,050 saya pulang. 465 00:36:47,050 --> 00:36:51,050 Setelah sekian lama, Akari mengatakannya akan membuat kari. 466 00:36:51,280 --> 00:36:53,340 Ini sebenarnya bukan "setelah waktu yang lama", bukan? 467 00:36:53,340 --> 00:36:54,750 Setelah sekian lama, kurasa. 468 00:36:54,790 --> 00:36:56,020 Bisakah saya berhasil? 469 00:36:56,190 --> 00:36:57,760 Kamu akan melakukannya dengan baik. 470 00:37:00,110 --> 00:37:01,840 Baiklah, aku harus berangkat. 471 00:37:01,840 --> 00:37:02,900 Ah, aku akan mengirimmu kembali. 472 00:37:02,900 --> 00:37:03,760 Aku akan mengantarmu ke Tokyo. 473 00:37:03,760 --> 00:37:05,420 Ah, itu sangat jauh. 474 00:37:05,680 --> 00:37:10,140 Saya akan pergi ke Tokyo besok atau lusa. 475 00:37:10,540 --> 00:37:11,870 Kenapa? 476 00:37:12,200 --> 00:37:14,260 Ini tentang apa yang kita bicarakan kemarin. 477 00:37:22,030 --> 00:37:25,290 Ayah saya menemukan perawat ini yang mengetahui sesuatu tentang si pembunuh. 478 00:37:25,880 --> 00:37:27,640 Anda bisa bertemu dengannya di Tokyo? 479 00:37:29,180 --> 00:37:30,810 Saya tidak yakin tentang itu. 480 00:37:31,980 --> 00:37:35,460 Maka Anda harus menghubunginya dengan benar. 481 00:37:35,580 --> 00:37:36,900 Eh? 482 00:37:57,830 --> 00:37:58,590 Ini dia. 483 00:37:58,590 --> 00:37:59,900 Terima kasih. 484 00:38:00,710 --> 00:38:02,740 Orang itu datang lagi? 485 00:38:03,190 --> 00:38:04,410 Tidak. 486 00:38:04,450 --> 00:38:07,770 Lalu apa? Apakah terjadi sesuatu? 487 00:38:11,410 --> 00:38:13,320 Mari kita bicarakan setelah makan kari. 488 00:38:13,530 --> 00:38:15,370 Katakan padaku sekarang. 489 00:38:19,830 --> 00:38:22,650 Saya sedang berpikir untuk mencari Fumiya. 490 00:38:24,310 --> 00:38:27,320 Okaa-san, aku harus menaruh bawang putih terakhir? 491 00:38:28,280 --> 00:38:29,470 Terakhir. 492 00:38:29,470 --> 00:38:31,720 Saya rasa saya tidak akan bisa mendapatkannya alamatnya segera, 493 00:38:31,720 --> 00:38:33,390 tapi aku pasti akan mengetahuinya... 494 00:38:33,390 --> 00:38:35,340 Haruskah aku mematikan apinya? 495 00:38:35,940 --> 00:38:37,350 Ya. 496 00:38:37,860 --> 00:38:40,010 Saya ingin membawanya kembali ke keluarga ini. 497 00:38:43,430 --> 00:38:45,730 Baiklah, saya memahami kekhawatiran Anda. 498 00:38:45,730 --> 00:38:48,350 Saya tidak tahu orang seperti apa Fumiya sekarang juga. 499 00:38:48,350 --> 00:38:50,110 Tapi aku ingin kamu percaya padaku. 500 00:38:53,920 --> 00:38:55,810 Okaa-san, kumohon. aku bertanya padamu. 501 00:38:57,880 --> 00:38:59,310 saya sudah selesai! 502 00:39:00,390 --> 00:39:01,860 Datang~ 503 00:39:05,740 --> 00:39:09,040 Otou-san. Tenangkan kepalamu. 504 00:39:15,340 --> 00:39:16,450 Apa yang kamu bicarakan? 505 00:39:16,450 --> 00:39:19,600 Tidak banyak. Kami baru saja berbicara tentang apakah kita harus memelihara anjing. 506 00:39:19,600 --> 00:39:21,150 Anda ingin memelihara anjing? 507 00:39:21,150 --> 00:39:22,830 Kami tidak membicarakan hal itu. 508 00:39:22,830 --> 00:39:23,850 Ya, ya. 509 00:39:23,850 --> 00:39:26,790 Cukup dengan itu. Kita akan makan sekarang. 510 00:39:26,880 --> 00:39:28,190 Maafkan aku, Okaa-san. 511 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 Tidak apa-apa. 512 00:39:31,350 --> 00:39:33,610 Itu adalah sesuatu yang telah saya putuskan. 513 00:39:36,050 --> 00:39:38,410 Aku akan pergi mencari Fumiya. 514 00:39:40,750 --> 00:39:42,740 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan...? 515 00:39:42,750 --> 00:39:43,590 Bukan itu, Akari. 516 00:39:43,590 --> 00:39:45,360 Aku akan pergi mencari Onii-chan. 517 00:39:45,930 --> 00:39:48,730 Onii-chan, katamu? Onii-chan itu? 518 00:39:48,730 --> 00:39:50,010 Maksudku Fumiya. 519 00:39:50,020 --> 00:39:51,950 Jangan menyebut nama itu di depan Akari. 520 00:39:51,950 --> 00:39:53,760 Itu nama anggota keluarga kami. 521 00:39:54,110 --> 00:39:54,800 Okaa-san? 522 00:39:54,800 --> 00:39:56,530 Tidak apa-apa, Akari. 523 00:39:56,530 --> 00:39:58,800 Saya tidak akan memberikan persetujuan saya untuk itu. 524 00:39:58,810 --> 00:40:00,040 Aku tahu kalau Akari pasti merasa tidak aman juga. 525 00:40:00,040 --> 00:40:02,490 Itu sebabnya mari kita luangkan waktu dan membicarakan hal ini. 526 00:40:02,490 --> 00:40:04,130 Jawabanku masih sama bahkan jika kita membicarakannya. 527 00:40:04,170 --> 00:40:05,160 Takami. 528 00:40:05,160 --> 00:40:08,350 Tidak apa-apa, Akari. Tidak apa-apa. 529 00:40:08,360 --> 00:40:10,990 Aku tidak akan pernah menyetujuinya. 530 00:40:10,990 --> 00:40:13,180 Apa yang telah kami upayakan sebaik mungkin dalam 15 tahun terakhir untuk? 531 00:40:13,180 --> 00:40:15,860 Untuk apa kita melindungi keluarga ini? 532 00:40:15,860 --> 00:40:18,250 Kita masih bisa melindunginya. Kami masih bisa melindunginya mulai sekarang. 533 00:40:18,250 --> 00:40:20,690 Rumah ini tidak memiliki tempat untuk seorang pembunuh. 534 00:40:25,380 --> 00:40:29,650 Dia membunuh seorang anak berusia 7 tahun. Dia membunuh seorang gadis kecil. 535 00:40:29,990 --> 00:40:31,670 Dia tidak bisa menjadi orang yang baik. 536 00:40:31,670 --> 00:40:33,810 Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 537 00:40:37,550 --> 00:40:38,680 Okaa-san. 538 00:40:38,680 --> 00:40:40,190 Dia bukan makhluk yang baik. 539 00:40:40,190 --> 00:40:42,070 - Onii-chan... - Dia bukan makhluk baik! 540 00:40:42,130 --> 00:40:43,470 Onii-chan adalah keluarga, tahu? 541 00:40:43,470 --> 00:40:45,080 Dia bukan keluargaku atau apa pun. 542 00:40:45,090 --> 00:40:47,540 Kami tidak bisa berbuat apa-apa selain menerima kenyataan itu. 543 00:40:47,670 --> 00:40:48,830 Mustahil! 544 00:40:49,810 --> 00:40:50,810 Okaa-san? 545 00:40:50,810 --> 00:40:52,090 Tidak apa-apa. 546 00:40:52,390 --> 00:40:54,560 Mari kita dengarkan apa yang Otou-san katakan. 547 00:40:54,610 --> 00:40:55,780 Eh? 548 00:40:57,790 --> 00:41:01,260 Aku juga tidak tahan, dan aku takut. 549 00:41:01,790 --> 00:41:03,500 Tidak apa-apa. Baiklah? Tidak apa-apa. 550 00:41:03,500 --> 00:41:04,780 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 551 00:41:04,780 --> 00:41:06,830 Tapi itu seperti apa yang Onee-chan katakan. 552 00:41:08,150 --> 00:41:10,060 Onii-chan tetaplah Onii-chan. 553 00:41:10,490 --> 00:41:12,350 Keluarga tetaplah keluarga. 554 00:41:13,590 --> 00:41:15,140 Tidak ada gunanya. 555 00:41:17,490 --> 00:41:18,700 Saya mengerti. Terima kasih. 556 00:41:18,710 --> 00:41:20,730 Mari kita bicarakan hal ini lain kali. 557 00:41:20,730 --> 00:41:22,370 Dia berusaha keras dalam membuatnya kami kari. 558 00:41:22,370 --> 00:41:24,910 Maaf maaf. Pokoknya, ayo makan saja. Oke? 559 00:41:26,560 --> 00:41:28,240 Ayo ambil nasinya. 560 00:41:28,930 --> 00:41:30,370 Aku akan menghangatkannya. 561 00:41:33,980 --> 00:41:37,090 Okaa-san. Ayo makan kari. 562 00:41:37,190 --> 00:41:39,010 Akari, bukan itu. 563 00:41:39,550 --> 00:41:40,490 Apa? 564 00:41:40,490 --> 00:41:41,930 Kau tahu, Onii-chan itu... 565 00:41:41,930 --> 00:41:43,670 Takami. Takami? 566 00:41:44,020 --> 00:41:46,210 ...bukan anakku. 567 00:41:49,620 --> 00:41:52,810 Anak itu tidak dilahirkan olehku. 568 00:41:54,720 --> 00:41:55,680 Benar-benar? 569 00:41:55,680 --> 00:41:57,120 Benar-benar. 570 00:41:57,180 --> 00:41:59,210 Itu sebabnya kamu tidak punya apa-apa hubungannya dengan dia. 571 00:42:00,950 --> 00:42:04,120 Eh? Lalu apa? 572 00:42:04,590 --> 00:42:06,780 Lalu siapa ibu Onii-chan? 573 00:42:06,790 --> 00:42:08,160 Anda tidak perlu mengetahui hal itu. 574 00:42:08,160 --> 00:42:09,220 Tahukah kamu, Onee-chan? 575 00:42:09,220 --> 00:42:11,500 Mari kita berhenti di sini. Oke? 576 00:42:11,730 --> 00:42:13,680 Hanya saja keadaannya seperti ini. 577 00:42:15,350 --> 00:42:16,600 Hah? 578 00:42:17,400 --> 00:42:18,850 Pokoknya... 579 00:42:19,680 --> 00:42:21,250 Bagaimana- bagaimana denganku? 580 00:42:25,490 --> 00:42:27,000 Aku berada di pihak yang mana? 581 00:42:28,510 --> 00:42:30,330 Apa yang kamu katakan? 582 00:42:33,880 --> 00:42:36,010 Futaba adalah milik Okaa-san... 583 00:42:36,950 --> 00:42:38,150 Hm? 584 00:42:52,610 --> 00:42:53,830 Futaba. 585 00:42:53,960 --> 00:42:55,560 Ah, tidak, tidak. 586 00:42:55,780 --> 00:42:57,070 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 587 00:42:57,090 --> 00:42:58,670 Futaba, ini... 588 00:42:59,360 --> 00:43:01,160 Tidak apa-apa. Saya tidak akan menjatuhkannya. 589 00:43:02,600 --> 00:43:04,380 Otou-san, bisakah kamu minggir? 590 00:43:04,380 --> 00:43:06,030 Aku sedang menyiapkan kari. 591 00:43:12,990 --> 00:43:14,510 Saya tidak bisa menerima ini. 592 00:43:17,370 --> 00:43:21,490 Ah, harus menyalakan apinya. 593 00:43:25,230 --> 00:43:27,270 Dia berkata bahwa dia mengingatmu ayah... 594 00:43:27,270 --> 00:43:29,340 ...dan ingin meminjamkan bantuannya jika dia bisa. 595 00:43:29,340 --> 00:43:31,010 Oh, benarkah? 596 00:43:31,030 --> 00:43:35,320 Namun, orang tersebut bukanlah perawatnya yang bertanggung jawab langsung atas si pembunuh. 597 00:43:35,320 --> 00:43:37,780 Dia perawat lain. 598 00:43:39,430 --> 00:43:40,900 Ya, halo? 599 00:43:41,090 --> 00:43:43,530 Ya. Ya, aku putranya. 600 00:43:44,730 --> 00:43:47,720 Sama sekali tidak. Terima kasih untuk membantu ayahku. 601 00:43:47,720 --> 00:43:50,060 Ya. Ya itu benar. 602 00:43:50,880 --> 00:43:54,300 Saya ingin bertemu dengan perawat siapa yang bertanggung jawab atas penjahat... 603 00:43:55,410 --> 00:43:56,590 Maaf? 604 00:43:57,750 --> 00:44:00,920 Dia hilang? 605 00:44:04,530 --> 00:44:06,240 Dimana hotelnya? 606 00:44:06,850 --> 00:44:09,030 Akan lebih baik jika ada karaoke. 607 00:44:17,400 --> 00:44:20,580 Um, kamu bilang "dia hilang"? 608 00:44:21,200 --> 00:44:24,620 Perawat yang bertanggung jawab atas dirinya apakah orang ini bernama Azuma Yukie-san. 609 00:44:24,620 --> 00:44:25,900 Ya. 610 00:44:26,360 --> 00:44:27,860 Tidak lama setelah Fumiya keluar, 611 00:44:27,860 --> 00:44:32,240 untuk beberapa alasan, dia tiba-tiba hilang. 612 00:44:34,730 --> 00:44:36,750 Apa artinya itu, aku bertanya-tanya? 613 00:44:40,740 --> 00:44:41,940 Futaba! 614 00:45:12,670 --> 00:45:14,930 Futaba dan Onii-chan juga sama. 615 00:45:16,650 --> 00:45:18,300 Kami melihat malam. 616 00:45:19,520 --> 00:45:20,820 Malam hari? 617 00:45:22,790 --> 00:45:24,490 Kami berdua melihat malam yang sama. 618 00:45:49,180 --> 00:45:50,590 Aku melakukan Nomo.